Share this Job
Apply now »

Thank you for your interest in OpenText! Our career page is currently undergoing maintenance and will be back up by May 29, 2022, 2:00 am UTC (May 28, 2022, 10:00 pm EST)

Please return soon to complete your dream job application!

 

 

Sr. Marketing Specialist (m/w/d)

Req id:  30005

Grasbrunn, BY, DE

OPENTEXT - THE INFORMATION COMPANY

 

Als der weltweit führende Anbieter softwarebasierter Lösungen für Enterprise Information Management (EIM) bietet OpenText ein umfangreiches Portfolio an Produkten, Dienstleistungen und Cloud Services für das intelligente und vernetzte Unternehmen. Wir helfen unseren weltweit über 120.000 Kunden, Daten und Prozesse zu digitalisieren und mithilfe von Analytics und Künstlicher Intelligenz tiefere Einblicke in geschäftliche Vorgänge zu gewinnen, um die richtigen Geschäftsentscheidungen zu treffen. 

 

 

Senior Marketing Specialist (m/w/d) - Korrektor, Texter und Social Media-Lead

 

Grasbrunn, BY, DE

 

 

 

Verstärken Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt unser Field Marketing Team in Grasbrunn, bei München als

 

Senior Marketing Specialist (m/w/d) – Korrektor, Texter und Social Media-Lead

 

Als Senior Marketing Specialist – Korrektor, Texter und Social Media-Lead (m/w/d) lesen Sie Texte Korrektur, die aus dem Englischen ins Deutsche maschinenbasiert übersetzt wurden. Sie erstellen in enger Zusammenarbeit mit den Marketing-Kolleginnen und Kollegen und Innen sowie anderen Fachabteilungen suchmaschinen­optimierte Texte für unsere Website, Events, Anzeigen, E-Mails, Blogs, Landingpages und andere Kanäle. Als Social-Media-Lead (m/w/d) verantworten Sie die redaktionelle Betreuung unserer regionalen Social Media Kanäle und unterstützen Ihre Kolleginnen und Kollegen, deren Kampagnen und Events zu bewerben. In Ihrer Position arbeiten Sie eng mit den Bereichen Direktvertrieb, Produktmarketing und Unternehmensmarketing zusammen und gewährleisten, dass unsere Marketing-Kampagnen stets perfekt lokalisiert und integriert sind und die Ausrichtung auf die Unternehmensstrategie kontinuierlich vorangetrieben wird. Sie sind Teil des Field Marketing Teams DACH (Deutschland, Österreich und Schweiz), mit Sitz in Grasbrunn bei München.

 

 

IHRE AUFGABEN
 

  • Korrekturlesen und SEO Optimierung von deutschen Texten und Dokumente, die maschinenbasiert aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurden hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil, Interpunktion, sachlicher und teilweise auch fachlicher Richtigkeit.
  • Bearbeitung von Text- und Grafikelementen im Ziellayout
  • Überprüfung der Übereinstimmung mit englischen Ausgangstexten
  • Aufbau und Pflege von OpenText Produkt- und Lösung-Terminologiedatenbanken
  • Bearbeitung und Aktualisierung von Translation-Memory
  • Erstellen von suchmaschinenoptimiertem Content für unsere Website, Events, Anzeigen, E-Mails, Blogs, Landingpages abgestimmt auf die Bedürfnisse und Herausforderungen unserer jeweiligen Kunden-Zielgruppen
  • Briefing und Steuerung von externen Agenturen im Bereich des SEO/SEA
  • Erstellung eines Kommunikationskonzepts und Content-Kreation, Umsetzung und Aufbau unserer regionalen Social Media Kanäle
  • Monitoring und Performance-Reporting unserer regionalen Social Media Kanäle, Websites und Landingpages
  • Aufbau und Pflege einer themenspezifischen Social Media Text Datenbank


IHRE QUALIFIKATION
 

  • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Kommunikation, Marketing, Germanistik oder Übersetzer
  • Mehrjährige Berufs­erfahrung als Korrektor/Übersetzer und Texter im B2B-Bereich oder eine ähnliche Qualifikation
  • Spaß am Korrekturlesen
  • Sehr gute Kenntnisse im Bereich Online-Marketing, insbesondere Google AdWords sowie Affiliate-Marketing
  • Erfahrungen im Umgang mit CRM-Systemen, WordPress, TeamSite sowie Analyse-Tools
  • Hohe Affinität zu Social Media und ein gutes Gespür für Themen und Trends  
  • Kreativer Umgang mit Wort und Schrift sowie ein sicherer Schreibstil für OpenText B2B-zielgruppenrelevante Inhalte
  • Erfahrung in Suchmaschinenoptimierung
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Organisatorisches Geschick, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und Einsatzfreude
  • Sehr gute Kenntnisse der deutschen Grammatik und der neuen deutschen Rechtschreibung

 

Was wir Ihnen zu bieten haben

Unser Leistungspaket umfasst unsere Unterstützungskasse, eine zusätzliche Direktversicherung, Zuschüsse zu Fitness- und Wellnessangeboten sowie Weiterbildungsmaßnahmen. Kostenlose Tiefgaragenplätze, eine gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr, regelmäßige Firmenevents und Sportveranstaltungen sowie Sodexo-Gutscheine für den täglichen Einkauf in umliegenden Supermärkten oder Restaurants sind weitere Vorteile, die Sie bei uns genießen können.

Nutzen Sie Ihre Chance bei OpenText und gehen Sie Ihre nächsten beruflichen Schritte mit uns. Wir freuen uns auf Sie!

Bei OpenText achten und wertschätzen wir die Diversität unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und sind stolz darauf, ein Arbeitgeber zu sein, bei dem alle die gleichen Chancen haben. Wir freuen uns auf alle Bewer­bungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Nur aus Gründen der Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf die männliche Form der Anrede.

 

Für Positionen, die ein hohes Maß an Vertrauenswürdigkeit erfordern, kann eine Überprüfung möglicher Vorstrafen notwendig sein. Für Fragen und weitere Informationen sprechen Sie gerne Ihren Kontakt im Recruiting bei OpenText an.

 

OpenText nimmt keine Bewerbungen oder Lebensläufe von Personalagenturen entgegen und ist nicht für Gebühren, Provisionen oder andere Zahlungen im Zusammenhang mit diesen verantwortlich, es sei denn, dies ist in einem schriftlichen Rahmenvertrag und einem unterzeichneten Suchauftrag zwischen Open Text und der Personalvermittlungsagentur oder der Partei, die die Zahlung einer Gebühr verlangt, vorgesehen.

 

 

Bei OpenText achten und wertschätzen wir die Diversität unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und sind stolz darauf, ein Arbeitgeber zu sein, bei dem alle die gleichen Chancen haben. Wir freuen uns auf alle Bewer­bungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Nur aus Gründen der Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf die männliche Form der Anrede.

 

Für Positionen, die ein hohes Maß an Vertrauenswürdigkeit erfordern, kann eine Überprüfung möglicher Vorstrafen notwendig sein. Für Fragen und weitere Informationen sprechen Sie gerne Ihren Kontakt im Recruiting bei OpenText an.

 

OpenText nimmt keine Bewerbungen oder Lebensläufe von Personalagenturen entgegen und ist nicht für Gebühren, Provisionen oder andere Zahlungen im Zusammenhang mit diesen verantwortlich, es sei denn, dies ist in einem schriftlichen Rahmenvertrag und einem unterzeichneten Suchauftrag zwischen Open Text und der Personalvermittlungsagentur oder der Partei, die die Zahlung einer Gebühr verlangt, vorgesehen.


OPENTEXT - THE INFORMATION COMPANY

Our growing team is mapping the future of Information Management, and we continue to make new discoveries that expand its boundaries. Join us and be part of a winning team, where the opportunities for your career are limitless. 

From its innovative start as a research project by University of Waterloo professors in 1991, OpenText has grown into a global company with offices in more than 35 countries. Our high- performance culture has forged our growth and is an excellent fit for people looking to push themselves to learn and do more.

It’s our time to lead, and as part of our team, it will be your time too. Our continued growth will provide you the opportunity to explore, learn and chart an exciting career path while enjoying a good work-life balance. 

Perks 
If you thrive in a dynamic work environment, there is always a new horizon to explore. We are proud to offer excellent benefits, challenging work and competitive financial rewards. 

Benefits 
Our employee programs prioritize employees’ well-being and that of their families. We offer a comprehensive benefit plan, education assistance, a wellness/fitness reimbursement and time off to volunteer. 

Social events 
With offices around the world and flexible work arrangements, OpenText strives to make sure all our employees feel connected. Teamwork extends to our social lives too from local social events to company-wide activities, we want our employees to take time to relax and have fun.  

Corporate Citizenship  
Corporate Citizenship is more than a program for us, it is engrained in our purpose, impact, and approach to doing business. Through numerous volunteer initiatives, we support education and innovation for global change.

Explore your career and potential. Become an OpenText Navigator.

Apply now »