Apply now »

Thank you for your interest in OpenText! Our career page is currently undergoing maintenance and will be back up by May 29, 2022, 2:00 am UTC (May 28, 2022, 10:00 pm EST)

Please return soon to complete your dream job application!



Freelance Translator (English to Canadian French)

Req id:  34450

Virtual, CA Mississauga, ON, CA Richmond Hill, ON, CA Waterloo, ON, CA Montreal, Quebec, CA



As the Information Company, our mission at OpenText is to create software solutions and deliver services that redefine the future of digital. Be part of a winning team that leads the way in Enterprise Information Management. 





OpenText is a leading provider of innovative software solutions, and our Linguistic & Translation Consulting Services Team plays a pivotal role in ensuring our clients maximize the value of our services catalog. We pride ourselves on delivering excellence in language services, and we're looking for a Freelance Translator who shares our commitment to quality and customer satisfaction.

The opportunity:

Are you a skilled linguist with a passion for delivering top-notch translation services? As a Freelance Translator on our team, you'll be a key collaborator with our Project Managers, responsible for translating a diverse range of documents from English to Canadian French. Your tasks will include:

✅ Translation Mastery: Transforming a wide array of content, spanning various complexities and subject matters, to Canadian French. You'll leverage an assortment of research tools and cutting-edge CAT (Computer-Assisted Translation) tools to enhance your efficiency and precision.

Timely Excellence: Exhibiting your exceptional writing and research skills, you'll consistently deliver accurate translations while thriving under tight deadlines. Your commitment to quality and punctuality is essential in meeting our clients' expectations.

Craftsmanship: Meticulously reviewing and proofreading your translations for grammar and style. Your attention to detail and terminology ensures that the target text not only matches the source text but also captures its intent, meaning, and tone flawlessly.

✅ Efficiency and Autonomy: Expertly managing tasks, you'll demonstrate top-notch organizational and time management skills. Seamlessly juggling priorities, you'll meet tight deadlines and provide exceptional service, even in urgent situations.

What it takes:

  • A Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field, or equivalent experience.
  • A minimum of 3 years of English/Canadian French Translator experience.
  • A membership in a recognized translators' association (e.g., OTTIAQ, ATIO) is an asset.
  • Proficiency with essential tools: CAT tools (e.g., SDL Trados Studio), Antidote, and terminology databases.
  • Strong MS Office skills (Word, Excel, PowerPoint).
  • A willingness to embrace emerging technologies, including neural translation tools.

At OpenText we understand and value diversity in our employees and are proud to be an Equal Opportunity Employer. We hire the best talent regardless of sex, national origin, disability or race. If you require accommodation at any time during the recruitment process please email




Traducteur / traductrice pigiste (ANGLAIS VERS FRANÇAIS CANADIEN)

En savoir plus sur le rôle


OpenText, un leader en solutions logicielles novatrices, compte sur notre équipe de Services de conseil linguistique et de traduction pour garantir que nos clients tirent le meilleur parti de nos offres. Nous sommes fiers d’offrir des services linguistiques de premier ordre et recherchons un traducteur / une traductrice pigiste qui partage notre dévouement envers la qualité et la satisfaction du client.

Votre rôle :

En tant que ressource linguistique expérimentée engagée à fournir des services de traduction de premier ordre, vous occuperez un rôle essentiel au sein de notre équipe en tant que traducteur/traductrice pigiste. Vous serez responsable de traduire une diversité de documents de l’anglais vers le français canadien, collaborant étroitement avec nos chefs de projet. Vos principales responsabilités incluront :

✅ Maîtrise de la traduction : Vous serez responsable de traduire une vaste gamme de contenus, qu’ils soient complexes ou diversifiés, de l’anglais vers le français canadien. Vous exploiterez un ensemble d’outils de recherche et de technologies de TAO de pointe pour optimiser votre efficacité et garantir une précision maximale dans vos traductions.

Excellence en respectant les délais : Grâce à vos compétences exceptionnelles en rédaction et en recherche, vous produirez de manière constante des traductions précises tout en respectant des échéances strictes. Votre engagement envers la qualité et la ponctualité est fondamental pour satisfaire pleinement les attentes de nos clients.

Savoir-faire : Vous révisez et corrigez méticuleusement vos traductions sur le plan de la grammaire et du style. Votre souci du détail et de la terminologie garantit que le texte cible ne correspond pas seulement au texte source, mais qu’il en restitue parfaitement l’intention, le sens et le ton.

✅ Efficacité et autonomie : Habile dans la gestion des tâches, vous ferez preuve d’un sens aigu de l’organisation et de la gestion du temps. Jonglant parfaitement avec les priorités, vous respecterez les délais serrés et fournirez un service exceptionnel, même dans les situations urgentes.

Les atouts :

  • Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe, ou expérience équivalente.
  • Au moins 3 ans d’expérience en tant que traducteur/traductrice anglais-français canadien.
  • Membre d’un ordre professionnel ou d’une association de traducteurs reconnue (p. ex., OTTIAQ, ATIO), un atout.
  • Maîtrise des outils essentiels : outils de TAO (par exemple, SDL Trados Studio), Antidote et bases de données terminologiques.
  • Solides compétences en MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
  • Disposition à adopter les technologies émergentes, y compris les outils de traduction neuronale.

Chez OpenText, nous comprenons et valorisons la diversité de nos collaborateurs et nous sommes fiers d’être un employeur offrant l’égalité des chances. Nous recrutons les meilleurs talents sans distinction de genre, d’origine nationale, de handicap ou de race. Si vous avez besoin d’un aménagement à un moment quelconque du processus de recrutement, veuillez envoyer un courriel à




OpenText's efforts to build an inclusive work environment go beyond simply complying with applicable laws. Our Employment Equity and Diversity Policy provides direction on maintaining a working environment that is inclusive of everyone, regardless of culture, national origin, race, color, gender, gender identification, sexual orientation, family status, age, veteran status, disability, religion, or other basis protected by applicable laws. If you need assistance and/or a reasonable accommodation due to a disability during the application or recruiting process, please contact us at 1-800-499-6544.

We believe that our values are the compass that steers us in the right direction and helps us stay true to our mission. These values will not only guide our everyday decisions but also influence our strategic direction and the way we work. They reflect who we are as individuals and as a collective force, uniting us in our shared purpose. 

We create economic growth that is inclusive and sustainable. 

The world’s most trusted companies trust OpenText, and we demonstrate this in our actions as individuals, as a company, and as technology. 

We build global communities of purpose and challenge by supporting each other to exceed expectations and solve complex problems. 

We set high standards and exceptions, to learn, to be better. 

We tap into our creativity to deliver incredible experiences for customers, to ourselves, and for our planet. 

We believe a workplace should be human above all else. We ask excellence of our employees and reward it by creating an environment that is welcoming, challenging and that encourages real growth and development, not empty platitudes, or trinkets.” - Mark Barrenechea, CEO & CTO

Apply now »